La tinta negra y roja. Antología de poesía náhuatl

Editoriales: El Colegio Nacional-Era

Descripción: 

Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien dedicó toda su vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas perspectivas. Para llegar a la presente compilación de las traducciones de León-Portilla, Coral Bracho y Marcelo Uribe, en colaboración con el autor, buscaron las mejores versiones de los más representativos y mejores textos, los cotejaron entre sí y le dieron forma a la antología, echando mano a veces de fragmentos de distintas traducciones. El propósito de este libro, además de presentar los textos de manera bilingüe, es ofrecer una idea aproximada de la sensibilidad poética que permeaba la mirada de los nahuas, en los momentos literarios más lúcidos de las traducciones de Miguel León-Portilla, la persona que —sin duda— más se ha acercado, y desde la más honda sabiduría y la sensibilidad e inteligencia más finas, a las profundidades del mundo náhuatl.

 Sobre Miguel León-Portilla:

Historiador. Su trabajo se centra en la cultura, la lengua y la poesía del mundo prehispánico. A través de su obra —entre la que destacan los libros Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares, La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, Literaturas indígenas de México y Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la Conquista— revela el pensamiento profundo de los pueblos originarios e inaugura un estilo muy personal de acercamiento a los textos. Investigador emérito del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, sus numerosos aportes fueron premiados con reconocimientos como la Medalla Belisario Domínguez y múltiples doctorados honoris causa otorgados por diversas universidades nacionales e internacionales. Ingresó a El Colegio Nacional el 23 de marzo de 1971.

Año de publicación: 2024

Dimensiones: 21 × 14 cm

Número de páginas: 352

ISBN: 9786077245124

Formato: Pasta blanda